¡Feliz Navidad!

grudnia 24, 2021

¡Feliz Navidad!

Zbliża się ten wyjątkowy czas w roku, kiedy nawet ci najbardziej zabiegani, znajdują czas by spotkać się ze swoimi bliskimi, wypić gorącą czekoladę lub grzane wino, wyjść ze znajomymi na spacer po mieście, żeby zobaczyć świąteczne dekoracje i światełka.

Każdy kraj ma swoje wyjątkowe tradycje i zwyczaje. W tym wpisie postaram się przekazać wam klimat świąt w Hiszpanii i na chwilkę przenieść was do tego cudownego pod wieloma względami kraju.

ŚWIĄTECZNE DEKORACJE MIAST

Mallorca:

Na Majorce w tym roku wydano ponad milion euro na dekoracje w samej stolicy. Codziennie po zmroku Palma de Mallorca zamienia się w korytarz pięknych świateł. Obok Katedry (Catedral de Santa María de Mallorca) postawiono piękną 23 metrową choinkę. Spójrzcie sami na te przepiękne dekoracje.

Choinka obok Katedry w stolicy - Palma de Mallorca

Palma de Mallorca

Manacor

Ciekawostka:

Nazwa tego miasta Ma-a-cor, mano en corazón oznacza ręka na sercu. Co roku możemy zobaczyć piękną dekoracje w postaci serca tuż obok kościoła w Manacor.

Majorka w grudniu wciąż jest dość słoneczna, choć temperatury znacznie spadają. W Polsce święta kojarzą się z aromatycznymi pomarańczami i mandarynkami w supermarketach. Na Majorce pomarańcze możecie spotkać na drzewach! Te zerwane prosto z ulicy mogą być dość gorzkie i kwaśne. Jednak nie brakuje miejsc, w których można kupić świeże owoce, zerwane prosto z drzewa. Niektórzy właściciele gospodarstw organizują spacery po plantacjach z możliwością zbioru owoców i zakupu.

Artá, Mallorca

Port d'Alcúdia, Mallorca

Valldemossa, Mallorca

Ca'n Picafort, Mallorca

Valldemossa, Mallorca

Las Palmas de Gran Canaria:

Na Gran Canarii temperatura w grudniu wynosi ok. 20 stopni. Święta Bożego Narodzenia różnią się choćby pod tym względem, że zamiast grzanego wina na jarmarkach świątecznych, jest dużo piasku i słońca, a ubrane choinki zamieniają się w oświetlone palmy. Jedną z wyjątkowych atrakcji i rzadko spotykanych w innym miejscu w Hiszpanii są szopki bożonarodzeniowe z piasku (Bélen de arena). Szopki są tworzone przez wielu artystów a figury piaskowe mają dość pokaźne rozmiary, dzięki czemu można odbyć spacer wewnątrz szopki.

Gwiazda Betlejemska (Flor de Pascua) to często spotykany element Świąt. W Hiszpanii, a w szczególności na Gran Canarii spacerując ulicami, możemy zauważyć piękny czerwony kolor tego krzewu. Co więcej, spotkamy się tam z całymi wielkimi krzewami przepełnionymi tą piękną czerwienią, tak jak możemy zauważyć na załączonym obrazku.

Parque de Santa Catalina, Gran Canaria

Teror, Gran Canaria

Barcelona:

Barcelona jest wyjątkowa pod wieloma względami. Przede wszystkim to miasto wspaniałego artysty - Antoniego Gaudiego. Ale dziś nie o tym. Ja chciałabym się zatrzymać na dwóch ciekawych zwyczajach, które mogą wydawać się dość kontrowersyjne, w szczególności dla osób które usłyszą o nich po raz pierwszy. Ale jak to się mówi, co kraj to obyczaj. Katalonia jest wyjątkowa i z pewnością równie wyjątkowe są obchody Świąt w tym regionie Hiszpanii.

Fira de Santa Llucía de Barcelona

stoiska ze świątecznymi ozdobami, na których prym widzie Tió Nadal lub potocznie cagatió

stoiska z mikołajami (Papá Noel)

Wesołych Świąt (cat. Bon Nadal)

Zamiast prezentów pod choinką, widzimy udekorowane pieńki drzewa. O co chodzi tym katalończykom? W Katalonii istnieje zupełnie inna tradycja dotycząca prezentów świątecznych. Dzieciom nie przynosi prezentów ani Święty Mikołaj (Papá Noel) ani Trzej Królowie (Los Reyes Magos), tylko Tió Nadal (z hiszp. tió - wujek) lub potocznie cagatió (cagar, z hiszp. cagar - srać), więc można przetłumaczyć to jako srający wujaszek.

Na początku Adwentu, dzieci w Katalonii, przykrywają pieniek drzewa kocykiem, żeby w nocy nie było mu zimno, i co noc go "dokarmiają". Część widoczną pieńka dekoruje się na wzór twarzy. W wigilię, 24 grudnia, dzieci uderzają w pieniek, aby ten dosłownie wydalił prezenty i śpiewają przy tym piosenkę, której możemy spotkać różne wersje.

Wersja katalońska:

Caga, tió

ametlles i torró

no caguis arengades

que són massa salades

caga torrons

que són més bons

Caga tió

ametlles i torró

si no vols cagar

et donaré un cop de bastó

Caga tió!

Wersja hiszpańska:

Caga, tió

almendras y turrón

no cagues arenques

que son demasiado salados

caga turrones

que son más ricos

caga tió

almendras y turrón

si no quieres cagar

te daré un bastonazo

¡Caga, tió!

Tłumaczenie polskie:

Sraj, wujku

migdały i turrón

nie sraj śledzi

bo są zbyt słone

sraj turrony

bo są smaczniejsze

sraj wujku

migdały i turrón

jak nie chcesz srać

będę cię uderzać (bić)

sraj, wujku!

Bez wątpienia jest to jeden z ciekawszych zwyczajów, a będąc w Katalonii na jarmarkach świątecznych, może przywieść sobie pamiątkę w postaci magnesu, broszki czy innych mini wersji cagatió.

Kolejnym kontrowersyjnym zwyczajem jest postać caganer. Jest to figurka umieszczana zazwyczaj z tyłu w szopce bożonarodzeniowej, najczęściej za jakimś krzaczkiem lub drzewem. Przedstawia ona pasterza, załatwiającego swoje potrzeby fizjologiczne, a inaczej mówiąc, po prostu robiącego kupę. W Katalonii jest to zazwyczaj pastuszek ubrany w czarne spodnie, białą koszulę i czerwono-czarny berecik. Figura ta nie bez powodu pojawia się w szopce. Według tradycji, umieszczenie tej figurki sprawi, że rok będzie wyjątkowo udany, bo taki "naturalny nawóz" użyźnia ziemię i sprawia, że plony będą jeszcze lepsze.

W ostatnich latach możemy spotkać się z unowocześnioną wersją caganera, która przedstawia sławne osoby takie jak: politycy, piłkarze, piosenkarze, postacie z filmów i seriali, i inne znane figury. Co powiecie na robiącego kupę Messiego w szopce? 😅 Przyznam szczerze, że jeszcze kilka lat temu jak usłyszałam o tym zwyczaju to wzbudził on we mnie ogromne zdumienie. Dziś już przywykłam do tych tradycji i z wielkim entuzjazmem podziwiałam figurki na stoiskach w Barcelonie i każdemu polecam serdecznie wyprawę do Katalonii w okresie świątecznym!