Valenciano
El idioma
¿Cómo se habla en la Comunidad Valenciana- es el castellano, el catalán o quizás tienen otra lengua totalmente diferente?
Los idiomas oficiales en la Comunidad Valenciana son el castellano y el valenciano.
Tan como en el País Vasco, en esta región también se cuida la cultura, por lo cual los carteles y señales están en el valenciano y debajo se traducen al español.
Sin embargo, vale la pena mencionar que en general domina el castellano, especialmente en el centro, en el sur y en la costa, mientras que el valenciano se usa en el norte y en pequeños pueblos.
El valenciano es una lengua derivada del latín por eso los habitantes de esta región entienden con facilidad otras lenguas romances. Cabe destacar que el idioma valenciano es oficialmente el mismo que el idioma catalán y es una cuestión que despierta una gran polémica. Existen filólogos y expertos que dicen tanto que el valenciano y el catalán son la misma lengua como que no y lo mismo ocurre entre los habitantes. No obstante, muchos de ellos afirman que no se identifican con el catalán.
Sabemos que es bastante complicado, pero no hay de qué preocuparse. Es suficiente aprender todos los dialectos que existen en España para poder hablar con todo el mundo, no importa de qué parte de España será o en qué idioma hablará con vosotros. ¿Es obvio no? 😅 Y para que os relajéis un poco después de esa pesada información os ofrecemos una curiosidad, o sea una lista de palabras en castellano traducidas al valenciano.
• Plaza - Plaça
• Calle - Carrer
• Avenida - Avinguda
• Mercado - Mercat
• Ciudad - Ciutat
• Farmacia - Farmàcia
• Tienda - tenda
• Ir de compras - Anar de compres
• Peluquería - Perruqueria
• Servicios, aseo - Servici, servei.
• Salida - Eixida
• Atención!, Peligro! - Atenció!, Perill!
• Playa - Platja (plur. platges)
• Puente - Pont
• Río - Riu
• Palacio - Palau
• Castillo - Castell
• Buenos días - Bon dia
• Buenas tardes - Bona Vesprada (vesprà)
• Buenas Noches - Bona Nit
• Gracias - Gràcies
• Adiós - Adéu
Al final os presentamos dos enlaces donde podéis leer sobre valenciano en polaco, ya que Dorota Kotwica es una especialista en este tema:
https://www.hiszpanskinaluzie.pl/2018/09/hiszpanski-walencja.html
Komentarze
Prześlij komentarz